Akira é um dos mais populares filmes de animação japonesa que se tornou um clássico do estilo cyberpunk. Mas recentemente descobri que muita gente não sabe que o filme foi originado do do mangá homônimo. Criado por Katsuhiro Otomo, a obra conta a história de indivíduos com poderes sobre-humanos, dentre elas a psicocinese, em um mundo pós III Guerra Mundial. Personagens marcantes como o jovem Kaneda e sua famosa moto e Tetsuo e seus poderes incontroláveis.

O fato é que há anos o mangá estava na minha estante e só agora dei atenção à essa obra prima, o que motiva esse post onde aponto (na verdade só tento traduzir) as diferenças entre o tão conhecido filme e o não tão conhecido mangá, que na minha opinião é imperdível para quem gostou do filme.

Diferenças entre o mangá e o filme (contém spoilers!):

• A diferença mais significante é o próprio Akira, que na adaptação cinematográfica aparece apenas como um pano de fundo e aparece brevemente, e apenas em sua forma limitada, e é revelado como um experimento no local das Olímpiadas de Tokyo de 2020. Já no mangá, Akira é um personagem importante do final do Volume 2 em diante, onde junta forças com Tetsuo para controlar a cidade após a destruição causada por Akira.

• O filme acontece em 2019, e o mangá e 2030.
• O anime ignora completamente toda a parte a parte logo após a cidade ser destruída, incluindo o estabelecimento do Grande Império de Tokyo, com Akira atuando como seu imperador divido e Tetsuo como seu ministro; a destruição parcial da Lua por Tetsuo; e a chegada dos assasinos americanos, enviados para matar Akira.
• No mangá, Akira destrói Neo-Tokyo a partir do meio da história, no filme a cidade é destruida bem no final.
• No filme, Tatsuo voa para o espaço para destruir SOL, o satélite laser militar dos japoneses. No mangá, Tetsuo não destrói SOL, mas os americanos possuem um satélite com o codenome FLOYD, que Tetsuo arremessa contra a embarcação americana.
• No filme, Mr. Nezu, morre de ataque do coração, e não pelas mãos dos soldados do Coronel, como acontece no mangá.
• Ryu morre após receber um tiro Ryu dies after being shot by Nezu in the film, whereas he dies from falling debris in an elevator shaft in the manga.
• No filme Kaori, a namorada de Tetsuo é esmagada até a morte dentro das grotescas transformações mutantes de Tetsuo. No mangá ela tem uma morte mais leve recebendo um tiro de um dos capangas de Tetsuo.
• O Doutor, o cientista conselheiro do Coronel é esmagado até a morte no filme quando seu laboratório móvel desaba; no mangá ele congela até a morte.
• Lady Miyako, uma paranormal que lidera um templo no mangá, é transformada em uma fanática seguidora de Tetsuo no filme, e é atingida por um veículo quando Tetsuo destrói uma ponte; no mangá, ela morre enquanto ajuda Kei a confrontar Tetsuo. No mangá ela é um personagem de suma importância, enquanto no filme ela é apenas uma mera coadjuvante.
• No mangá, Tetsuo se torna líder da gangue dos Palhaços (the Clown gang), tomando o lugar do Coringa (Jocker). Mais tarde o Coringa (Joker) junta-se forças com Kaneda e Kaisuke para atacar Tetsuo. No filme, Tetsuo não se envolve com a gangue e o Coringa só aparece no começo para a richa com Kaneda.
• Chiyoko, uma aliada importante de Ryu e uma personagem de suma importância no mangá está completamente ausente no filme.
• No mangá, Akira destói Tokyo no ano de 1982 (1992 nas edições ocidentais), diferentemente do filme, que acontece em 1988.
• No filme Kaisuke e Yamagata conhecem Tetsuo no bar e o assasinato de Yama por Tetsuo não é mostrado, Kai conta a Kaneda mais tarde. No mangá, Tetsuo usa seu poder para esmagar e explodir o crânio de Yamagata.
• Kaori não aparece no mangá até o quarto volume, ela tenta conseguir as pilulas de Tetsuo para salvar seu pai, mas ao invés disso fica com ele e Akira. No filme todo ela é namorada de Tetsuo.
• O visual de Tetsuo é um pouco diferente no mangá, onde, ao invés de botas de camiseta sem manga, ele usa a roupa do hospital e não usa camiseta. Ele também mantém seu braço robótico, escondito atrás da capa. Além disso, seu cabelo varia do preto, para marrom claro e finalmente para uma cor acinzentada.
• Tetsuo não é marcado como “Número 41″ no filme, informação que é frequentimente citada no mangá.